-
1 солнцепёк
-
2 ослепительное солнце
General subject: opulent sunshine, the irradiant sun, blazing sunУниверсальный русско-английский словарь > ослепительное солнце
-
3 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
4 припёк
1. м. (увеличение в весе хлеба после выпечки) 2. м. разг. (сильно пригреваемое место)heat of the sunна припёке — in the full glare of the sun, in blazing sunshine
-
5 припёк
I м.( увеличение в весе хлеба после выпечки) surplus ( excess in loaf weight over that of the flour used)••II м. разг.сбо́ку припёка — ≈ out of place; ( о человеке) odd man out
( сильно пригреваемое место) heat of the sunна припёке — in the full glare of the sun, in blazing sunshine
-
6 палящий зной
1) General subject: a sizzling spell of weather, baking sun, blazing heat, parching heat, scorching glow, scorching heat (о погоде; Ex.: Arabian desert known as the Rub al Khali, which means "the Empty Place". [...] It's a region of fierce winds, \<b\>scorching heat\</b\>, dust storms, and sand dunes 500 feet high.), sizzling sunshine (еще \<i\>"палящий солнечный свет"\</i\> - о погоде; Ex.: \<b\>sizzling sunshine\</b\> and very hot.)2) Makarov: ardent heat -
7 палящий
прчscorching, searingпаля́щий зной — blistering/scorching/searing heat
паля́щее со́лнце — blazing/scorching sun
См. также в других словарях:
blazing — [[t]ble͟ɪzɪŋ[/t]] 1) ADJ: ADJ n Blazing sun or blazing hot weather is very hot. Quite a few people were eating outside in the blazing sun. ...freezing cold winters and blazing hot summers. 2) ADJ: ADJ n When people have a blazing row, they… … English dictionary
blazing — I noun a strong flame that burns brightly the blaze spread rapidly • Syn: ↑blaze • Derivationally related forms: ↑blaze (for: ↑blaze) • … Useful english dictionary
blazing — [ˈbleɪzɪŋ] adj 1) burning very strongly a blazing building[/ex] 2) very hot the blazing sun[/ex] 3) showing a lot of anger or emotion a blazing row[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Sun Factory 4 — is the fourth album in the Sun Factory series. The album was released on June 10, 2003.Tracklisting#At the end iio #Come on over John Silver #So much love to give 2 of us #Give you love (UV3 Mix) Original 3 #Blinded by the light Funkstar Deluxe… … Wikipedia
sun — n. 1) the blazing; bright; hot; midday; tropical sun 2) the sun beats down; rises; sets; shines 3) in, under the sun * * * [sʌn] bright hot midday rises sets shines tropical sun under the sun … Combinatory dictionary
blazing — blaz|ing [ bleızıŋ ] adjective only before noun 1. ) burning very strongly: Firefighters surrounded the blazing building. 2. ) very hot because the sun is shining strongly: a blazing hot day in July 3. ) very bright: a blazing sunset 4. ) showing … Usage of the words and phrases in modern English
blazing — UK [ˈbleɪzɪŋ] / US adjective [only before noun] 1) burning very strongly Firefighters surrounded the blazing building. 2) very hot because the sun is shining strongly a blazing hot day in July 3) very bright a blazing sunset 4) showing a lot of… … English dictionary
sun — noun (usually the sun) ADJECTIVE ▪ bright, brilliant, golden, red, yellow ▪ hazy, pale, weak, wintry … Collocations dictionary
Blazing star — Star Star (st[aum]r), n. [OE. sterre, AS. steorra; akin to OFries. stera, OS. sterro, D. ster, OHG. sterno, sterro, G. stern, Icel. stjarna, Sw. stjerna, Dan. stierne, Goth. sta[ i]rn[=o], Armor. & Corn. steren, L. stella, Gr. asth r, a stron,… … The Collaborative International Dictionary of English
blazing — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Blazing is used with these nouns: ↑bonfire, ↑fire, ↑flame, ↑furnace, ↑heat, ↑log, ↑row, ↑sun, ↑sunshine, ↑torch, ↑wreck, ↑ … Collocations dictionary
Every Red Heart Shines Toward the Red Sun — Infobox Album | Name = Every Red Heart Shines Toward the Red Sun Type = Album Artist = Red Sparowes Released = September 19, 2006 Recorded = April mdash;May 2006 Genre = Post Rock Length = 61:37 Label = Neurot Recordings | Producer = Red Sparowes … Wikipedia